index introductio imagines || partitura exemplar translatio | bibliographia e-mail |
Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 413.1 (Expl. B, 04.06.2012)
[ §1 ] B1 | Vs. I 1' |
4 [ … ] x x [ … d]a-˹na-nu-wa-an-za˺ 4 ˹GAG ZABAR˺ 1 NÍG.˹GUL˺ A[N.BAR TUR] |
[ §1 ] B1 | Vs. I 2' |
5 [nu i]š-tar-na pé-˹di˺ GIŠku-ra-ak-ki-ya-aš pé-di da-ga-an-z[i-pa-an] |
[ §1 ] B1 | Vs. I 3' |
5 [pád-d]a-a-i 6 nu-kán URUDU an-da da-a-i 7 nam-ma-an IŠ-TU GIŠ[GAGḪI.A] |
[ §1 ] B1 | Vs. I 4' |
7 ˹a˺-ra-aḫ-za-an-da tar-ma-a!1-iz-zi 8 nu EGIR-an-da IŠ-TU GIŠNÍG.[GUL AN.BAR] |
[ §1 ] B1 | Vs. I 5' |
[ §2 ] B1 | Vs. I 6' |
|
[ §2 ] B1 | Vs. I 7' |
|
[ §2 ] B1 | Vs. I 7 ' |
|
[ §2 ] B1 | Vs. I 8' |
11 pa-aḫ-ša-nu-wa-an-da e-eš-du 12 nu-wa-ra-at-ša-an da-an-˹ku˺[-wa-i] |
[ §2 ] B1 | Vs. I 9' |
[ §3 ] B1 | Vs. I 10' |
13 EN SISKUR-ya-kán ŠUM-an ḫal-za-a-i 14 ke-e-wa É DINGIR-LIM ku-iš |
[ §3 ] B1 | Vs. I 11' |
14 ú-e-te-et 15 nu-wa-ra-aš DINGIRMEŠ-aš pé-ra-an QA-TAM-MA uk-tu-u-ri-iš |
[ §3 ] B1 | Vs. I 12' |
15 e-eš-du 16 nu-wa-za-kán ke-e É DINGIR-LIM DINGIRMEŠ-aš pé-ra-an |
[ §3 ] B1 | Vs. I 13' |
[ §4 ] B1 | Vs. I 14' |
17 nu-wa-aš-ša-an ŠA ÉMEŠ GIM-an 4 ḫal-ḫal-tu-ma-ri-e-eš da-ga-an-zi-pí |
[ §4 ] B1 | Vs. I 15' |
17 še-er uk-tu-ri-iš 18 nu-wa-ra-at-kán Ú-UL ú-e-ḫa-an-ta-ri |
[ §4 ] B1 | Vs. I 16' |
19 ŠA EN SISKUR-ya-wa-kán aš-šu-ul PA-NI DINGIRMEŠ I-NA EGIR U4-MI |
[ §4 ] B1 | Vs. I 17' |
19 QA-TAM-MA le-e ú-e-eḫ-zi 20 nu-wa-za-kán ki-i É DINGIR-LIM PA-NI DINGIRMEŠ |
[ §4 ] B1 | Vs. I 18' |
20 aš-šu-li DINGIR-LAM AŠ-ŠUM BE-LU-UT-TIM KUR URUḪA-AT-TI GIŠŠÚ.A |
[ §4 ] B1 | Vs. I 19' |
20 LUGAL-UT-TI-ya TI-an-ni ḫa-ad-du-la-an-ni in-na-ra-u-wa-an-ni |
[ §4 ] B1 | Vs. I 20' |
[ §5 ] B1 | Vs. I 21' |
21 4 ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ya-aš-ma ku-e-da-ni-ya A-NA ḫal-ḫal-tu-u-[m]a-ri |
[ §5 ] B1 | Vs. I 22' |
21 kat-ta-an kiš-an da-a-i 22 1 ša-ma-na-aš KÙ.BABBAR 1 ša-ma-na-aš GUŠKIN |
[ §5 ] B1 | Vs. I 23' |
22 1 ša-ma-na-aš NA₄ZA.GÌN 1 ša-ma-na-aš NA₄DUḪ.ŠÚ.A 1 ša-ma-˹na˺-aš |
[ §5 ] B1 | Vs. I 24' |
22 NA₄AŠ.NU11.GAL 1 ša-ma-na-aš AN.BAR 1 ša-ma-na-aš URUD[U] ␣␣ |
[ §5 ] B1 | Vs. I 25' |
22 1 ša-ma-na-aš ZABAR 1 ša-ma-na-aš NA₄ku-un-ku-[nu-u]z-zi-ya-aš |
[ §5 ] B1 | Vs. I 26' |
23
na-at-kán
4
ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-i-e-eš
QA-TAM-MA
ḫa-[a-an-d]a-a-an-te-eš
|
[ §6 ] B1 | Vs. I 27' |
24 A-NA 4 ku-ra-ak-ki-ya-aš-ša-an10 ku-e-da-ni-ya A-˹NA˺ 1 ku-ra-ak-ki |
[ §6 ] B1 | Vs. I 28' |
24 kat-ta-an ki-iš-ša-an da-a-i 25 1 ku-ra-ak-ki-in KÙ.BAB[BAR] |
[ §6 ] B1 | Vs. I 29' |
|
[ §6 ] B1 | Vs. I 30' |
25 1 ku-ra-ak-ki-in NA₄DUḪ.ŠÚ.A 1 ku-ra-ak-ki-in AN.BAR 1 ku-ra-ak-ki-in |
[ §6 ] B1 | Vs. I 31' |
|
[ §6 ] B1 | Vs. I 32' |
25
˹1˺
ku-ra-ak-ki-˹in˺
ZABAR
da-a-i
26
nu-kán
an-da
˹kiš˺-an
me-ma-i
|
[ §7 ] B1 | Vs. I 33' |
|
[ §7 ] B1 | Vs. I 34' |
|
[ §7 ] B1 | Vs. I 35' |
|
[ §7 ] B1 | Vs. I 36' |
30 an-za-a-aš ú-e-du-me-en 31 DINGIRMEŠ-ya-wa-ra-at ḫu-u[-ma-an-t]e-eš |
[ §7 ] B1 | Vs. I 37' |
31
ú-e-te-er
|
[ §8 ] B1 | Vs. I 38' |
|
[ §8 ] B1 | Vs. I 39' |
|
[ §8 ] B1 | Vs. I 40' |
34 ˹še˺-er-ma-aš-ša-an ku-ud-du-uš DÉ.A-aš ḫa-a[d-da-an-na-aš L]UGAL-uš |
[ §8 ] B1 | Vs. I 41' |
34 ú-e-te-et 35 GIŠ-ru-ma NA4-ya ḫu-u-ma-an-[te-eš ḪUR.SAGME]Š-uš |
[ §8 ] B1 | Vs. I 42' |
35
ú-e-te-er
36
pu-ru-ut-ma
DINGIRMEŠ
MUNUSMEŠ
ú-˹e˺[-te-er]
|
[ §9 ] B1 | Vs. I 43' |
|
[ §9 ] B1 | Vs. I 44' |
38 GUŠKIN URUPí-ru-un-du-um-me-ya-az ú-te-er 39 KÙ.BABBAR Ku-uz-za-az |
[ §9 ] B1 | Vs. I 45' |
|
[ §9 ] B1 | Vs. I 46' |
41 NA₄AŠ.NU11.GAL KUR URUKa-ni-iš-ḫa-az ú-te-er 42 NA₄DUḪ.ŠÚ.A |
[ §9 ] B1 | Vs. I 47' |
42 KUR URUI-la-am-ta-za ú-te-er 43 NA₄ŠU.U-zi-in KI-za ú-te-er |
[ §9 ] B1 | Vs. I 48' |
44 AN.BAR ne-pí-ša-az ú-te-er 45 URUDU ZABAR KUR URUA-la-ši-ya-az |
[ §9 ] B1 | Vs. I 49' |
[ §10 ] B1 | Vs. I 50' |
46 nu ka-a-ša ša-ma-na-aš kat-ta-an ša-ma-nu-uš GUŠKIN <da-a-ir> |
[ §10 ] B1 | Vs. I 51' |
47 nu GUŠKIN GIM-an uk-tu-u-ri nam-ma-at pár-ku-i da-aš-šu-ya |
[ §10 ] B1 | Vs. I 52' |
48 na-at-kán DINGIRMEŠ-aš NÍ.TE-aš uk-tu-u-ri 49 na-at-kán DINGIRMEŠ-aš |
[ §10 ] B1 | Vs. I 53' |
49 an-tu-uḫ-ša-aš-ša a-aš-šu 50 ke-e-ya-kán É DINGIR-LIM A-NA DINGIRMEŠ |
[ §10 ] B1 | Vs. I 54' |
[ §11 ] B1 | Vs. I 55' |
51 EN SISKUR-ya-kán DINGIRMEŠ-aš TI-an-ni aš-šu-li I-NA EGIR U4-MI |
[ §11 ] B1 | Vs. I 56' |
51
˹kat˺-ta
ḫa-aš-ša
ḫa-an-za-˹aš˺-ša
QA-TAM-MA
a-aš-šu
e-eš-du
|
[ §12 ] B1 | Vs. I 57' |
52 9 wa-al-la-aš KÙ.BABBAR ku-iš-ša 1 GÍN KI.LÁ.BI-ŠU 9 wa-al-la-aš GUŠKIN |
[ §12 ] B1 | Vs. I 58' |
52 ku-iš-ša 1 GÍN KI.LÁ.BI-ŠU 9 wa-al-la-aš AN.BAR 9 wa-al-la-aš |
[ §12 ] B1 | Vs. I 59' |
[ §13 ] B1 | Vs. I 59' |
|
[ §13 ] B1 | Vs. I 60' |
|
[ §13 ] B1 | Vs. II 1 |
53 [1-EN ŠA] AN.BAR 1-EN ˹ŠA ZABAR˺ 54 nu i[š?!-tar-ni-ya-aš-ša] |
[ §13 ] B1 | Vs. II 2 |
54 [ḫa-an-t]e-ez-zi ku-ra-[ak-k]i [QA-TA]M-MA 4 wa-al-lu-[uš da-a-i] |
[ §13 ] B1 | Vs. II 3 |
55 [me-n]a-aḫ-ḫa-an-da-ya-aš-˹ša˺[-an ku]-ra-ak-ki ta-pu[-wa-aš ] |
[ §13 ] B1 | Vs. II 4 |
55
ZAG-ni
GÙB-li
nu
ku-wa-pí-ya
QA-TAM-MA
4
wa-al-lu-u[š
da-a-i]
|
[ §14 ] B1 | Vs. II 5 |
|
[ §14 ] B1 | Vs. II 6 |
[ §15 ] B1 | Vs. II 7 |
|
[ §15 ] B1 | Vs. II 8 |
57 IŠ-TU GIŠŠÙDUN KÙ.BABBAR tu-u-ri-ya-an-te-eš 58 nu ku-iš-˹ša˺ 1 GU4 |
[ §15 ] B1 | Vs. II 9 |
58 1 GÍN KI.LÁ.BI 59 pal-za-aḫ-ḫa-aš-ma-aš-ma-aš kat-ta-an 1-aš |
[ §15 ] B1 | Vs. II 10 |
[ §16 ] B1 | Vs. II 11 |
|
[ §16 ] B1 | Vs. II 12 |
|
[ §16 ] B1 | Vs. II 13 |
|
[ §16 ] B1 | Vs. II 14 |
65
na-aš
iš-tar-ni-ya-aš
ḫa-an-te-ez-zi-ya-aš
ku-ra-ak-ki
kat-ta-an
da-a-[i]
|
[ §17 ] B1 | Vs. II 15 |
66 ZAG.GAR.RA-ni-ma kat-ta-an 1 ZAG.GAR.RA KÙ.BABBAR ŠA 1 GÍN |
[ §17 ] B1 | Vs. II 16 |
66 1 ZAG.GAR.RA GUŠKIN ŠA 1 GÍN 1 ZAG.GAR.RA NA₄ZA.GÌN |
[ §17 ] B1 | Vs. II 17 |
66 1 ZAG.GAR.RA NA₄DUḪ.ŠÚ.A 1 ZAG.GAR.RA AN.BAR 1 ZAG.GAR.RA URUDU |
[ §17 ] B1 | Vs. II 18 |
|
[ §17 ] B1 | Vs. II 19 |
66
1
ZAG.GAR.RA
NA₄ku-un-ku-nu-uz-zi-iš
(Rasur) 27
|
[ §18 ] B1 | Vs. II 20 |
|
[ §18 ] B1 | Vs. II 21 |
67 ŠA 1 GÍN 1 GUNNI NA₄ZA.GÌN 1 ˹GUNNI˺ NA₄DUḪ.ŠÚ.A 1 GUNNI NA₄AŠ.NU11.GAL |
[ §18 ] B1 | Vs. II 22 |
|
[ §18 ] B1 | Vs. II 23 |
67 NA₄ku-un-ku-nu-uz-zi-ya-aš ˹4 wa-al-le-eš˺ ŠÀ-˹BA˺ 1-[EN Š]A KÙ.BABBAR |
[ §18 ] B1 | Vs. II 24 |
|
[ §18 ] B1 | Vs. II 25 |
68 nu ku-iš-ša wa-al-la-aš 1 ˹GÍN˺ 69 ⌈ŠA NA4ḪI.A˺-ya ˹ku˺[-i-e-e]š |
[ §18 ] B1 | Vs. II 26 |
[ §19 ] B1 | Vs. II 27 |
71 ŠA-PAL GIŠIG-ma 1-NU-TUM GIŠIG KÙ.BABBAR ŠA 1 GÍN 1-NU-TUM GIŠIG GUŠKIN |
[ §19 ] B1 | Vs. II 28 |
71 ŠA 1 GÍN 1-NU-TUM GIŠIG NA₄ZA.GÌN ŠA 1 GÍN 1-NU-TUM GIŠIG ŠA NA₄DUḪ.ŠÚ.A |
[ §19 ] B1 | Vs. II 29 |
71 ŠA 1 GÍN 1-NU-TUM GIŠIG AN.BAR ŠA 1 GÍN 1-NU-TUM GIŠIG ZABAR |
[ §19 ] B1 | Vs. II 30 |
71
ŠA
1
GÍN
1-NU-TUM
GIŠIG
NA₄AŠ.NU11.GAL
1-NU-TUM
GIŠIG
NA₄ŠU.U-aš
ŠA
1
GÍN-pat
|
[ §20 ] B1 | Vs. II 31 |
|
[ §20 ] B1 | Vs. II 32 |
[ §21 ] B1 | Vs. II 33 |
74 1[6 GIŠḪAŠḪUR Š]À-BA 4 GIŠḪAŠḪUR ŠA GUŠKIN 4 GIŠḪAŠḪUR ŠA KÙ.BABBAR |
[ §21 ] B1 | Vs. II 34 |
|
[ §21 ] B1 | Vs. II 35 |
[ §22 ] B1 | Vs. II 36 |
76
1
IM.GÍD.DA
QA-TI
77
ma-a-an
ša-ma-na-aš
kat-ta-an
ti-ya-an-zi
|
1 | Für ein korrekt geschriebenes A fehlt der erste Senkrechte, so dass es fast wie eine Ligatur von MA+A aussieht. |
10 | Hierfür bietet sich eine Analyse kurakkiyaš=šan an, was allerdings in Verbindung mit dem folgenden kattan als Fehlinterpretation angesehen werden muss. |
25 | Vor den zwei Senkrechten sind noch weitere Keile zu erkennen, als hätte vorher ein mit zwei Winkelhaken beginnendes Zeichen dort gestanden. Eine Lesung „22“ ist eher auszuschließen. |
27 | Nach IŠ wurde wohl ein Zeichen begonnen, das dann radiert wurde. |