index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 413.1

Exemplar B

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 413.1 (Expl. B, 04.06.2012)

[ §1 ] B1

Vs. I 1'

4 [] x x [d]a-˹na-nu-wa-an-za˺ 4 ˹GAG ZABAR˺ 1 NÍGGUL˺ A[N.BAR TUR]

[ §1 ] B1

Vs. I 2'

5 [nu i]š-tar-na pé-˹di˺ GIŠku-ra-ak-ki-ya-aš pé-di da-ga-an-z[i-pa-an]

[ §1 ] B1

Vs. I 3'

5 [pád-d]a-a-i 6 nu-kán URUDU an-da da-a-i 7 nam-ma-an IŠ-TU GIŠ[GAGḪI.A]

[ §1 ] B1

Vs. I 4'

7 ˹a˺-ra-aḫ-za-an-da tar-ma-a!1-iz-zi 8 nu EGIR-an-da IŠ-TU GIŠNÍG.[GUL AN.BAR]

[ §1 ] B1

Vs. I 5'

8 wa-al-aḫ-zi 9 na-aš-ta an-da ki-iš-ša-an me-ma-i


[ §2 ] B1

Vs. I 6'

10 ˹ka˺-a-aš-wa ma-aḫ-ḫa-an URUDU pa-aḫ-ša-nu-wa-an-za

[ §2 ] B1

Vs. I 7'

10 nam-ma-wa-ra-aš uk-tu-u-ri-iš

[ §2 ] B1

Vs. I 7 '

11 ke-e-ya-wa É DINGIR-LIM QA-TAM-[MA]

[ §2 ] B1

Vs. I 8'

11 pa-aḫ-ša-nu-wa-an-da e-eš-du 12 nu-wa-ra-at-ša-an da-an-˹ku˺[-wa-i]

[ §2 ] B1

Vs. I 9'

12 ták-ni-i še-er uk-tu-u-ri e-eš-du


[ §3 ] B1

Vs. I 10'

13 EN SISKUR-ya-kán ŠUM-an ḫal-za-a-i 14 ke-e-wa É DINGIR-LIM ku-iš

[ §3 ] B1

Vs. I 11'

14 ú-e-te-et 15 nu-wa-ra-aš DINGIRMEŠ-aš pé-ra-an QA-TAM-MA uk-tu-u-ri-iš

[ §3 ] B1

Vs. I 12'

15 e-eš-du 16 nu-wa-za-kán ke-e É DINGIR-LIM DINGIRMEŠ-aš pé-ra-an

[ §3 ] B1

Vs. I 13'

16 TI-an-ni aš-šu-li I-NA EGIR U4-MI ḫa-aš-ši-ik-du


[ §4 ] B1

Vs. I 14'

17 nu-wa-aš-ša-an ŠA ÉMEŠ GIM-an 4 ḫal-ḫal-tu-ma-ri-e-eš da-ga-an-zi-pí

[ §4 ] B1

Vs. I 15'

17 še-er uk-tu-ri-iš 18 nu-wa-ra-at-kán Ú-UL ú-e-ḫa-an-ta-ri

[ §4 ] B1

Vs. I 16'

19 ŠA EN SISKUR-ya-wa-kán aš-šu-ul PA-NI DINGIRMEŠ I-NA EGIR U4-MI

[ §4 ] B1

Vs. I 17'

19 QA-TAM-MA le-e ú-e-eḫ-zi 20 nu-wa-za-kán ki-i É DINGIR-LIM PA-NI DINGIRMEŠ

[ §4 ] B1

Vs. I 18'

20 aš-šu-li DINGIR-LAM AŠ-ŠUM BE-LU-UT-TIM KUR URUḪA-AT-TI GIŠŠÚ.A

[ §4 ] B1

Vs. I 19'

20 LUGAL-UT-TI-ya TI-an-ni ḫa-ad-du-la-an-ni in-na-ra-u-wa-an-ni

[ §4 ] B1

Vs. I 20'

20 ḫa-aš-ši-ik-du


[ §5 ] B1

Vs. I 21'

21 4 ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ya-aš-ma ku-e-da-ni-ya A-NA ḫal-ḫal-tu-u-[m]a-ri

[ §5 ] B1

Vs. I 22'

21 kat-ta-an kiš-an da-a-i 22 1 ša-ma-na-aš KÙ.BABBAR 1 ša-ma-na-aš GUŠKIN

[ §5 ] B1

Vs. I 23'

22 1 ša-ma-na-aš NA₄ZA.GÌN 1 ša-ma-na-aš NA₄DUḪ.ŠÚ.A 1 ša-ma-˹na˺-aš

[ §5 ] B1

Vs. I 24'

22 NA₄AŠ.NU11.GAL 1 ša-ma-na-aš AN.BAR 1 ša-ma-na-aš URUD[U] ␣␣

[ §5 ] B1

Vs. I 25'

22 1 ša-ma-na-aš ZABAR 1 ša-ma-na-aš NA₄ku-un-ku-[nu-u]z-zi-ya-aš

[ §5 ] B1

Vs. I 26'

23 na-at-kán 4 ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-i-e-eš QA-TAM-MA ḫa-[a-an-d]a-a-an-te-eš


[ §6 ] B1

Vs. I 27'

24 A-NA 4 ku-ra-ak-ki-ya-aš-ša-an10 ku-e-da-ni-ya ANA˺ 1 ku-ra-ak-ki

[ §6 ] B1

Vs. I 28'

24 kat-ta-an ki-iš-ša-an da-a-i 25 1 ku-ra-ak-ki-in KÙ.BAB[BAR]

[ §6 ] B1

Vs. I 29'

25 1 ku-ra-ak-ki-in GUŠKIN 1 ku-ra-ak-ki-in NA₄ZA.GÌN

[ §6 ] B1

Vs. I 30'

25 1 ku-ra-ak-ki-in NA₄DUḪ.ŠÚ.A 1 ku-ra-ak-ki-in AN.BAR 1 ku-ra-ak-ki-in

[ §6 ] B1

Vs. I 31'

25 NA₄ku-un-ku-nu-uz-zi-ya-aš 1 ku-ra-ak-ki-in URUDU

[ §6 ] B1

Vs. I 32'

25 ˹1˺ ku-ra-ak-ki-˹in˺ ZABAR da-a-i 26 nu-kán an-da ˹kiš˺-an me-ma-i


[ §7 ] B1

Vs. I 33'

27 ka-a-ša ke-e ku-e É DINGIR-LIM tu-uk A-N[A DI]NGIR-LIM

[ §7 ] B1

Vs. I 34'

27 ú-e-du-me-en 28 DINGIR-LIM-ya-kán ŠUM-an ḫal-za-a-i

[ §7 ] B1

Vs. I 35'

29 ú-e-da-an-zi-ya-at ku-e-da-ni 30 nu-wa-ra-a[t Ú]-UL

[ §7 ] B1

Vs. I 36'

30 an-za-a-aš ú-e-du-me-en 31 DINGIRMEŠ-ya-wa-ra-at ḫu-u[-ma-an-t]e-eš

[ §7 ] B1

Vs. I 37'

31 ú-e-te-er


[ §8 ] B1

Vs. I 38'

32 DINGIRMEŠ MEŠ-wa-ra-at NAGAR-az ú-e-te-˹er˺

[ §8 ] B1

Vs. I 39'

33 ša-ma-nu-uš-ma-wa kat-ta-an DTe-li-pí-nu-u[š da-iš]

[ §8 ] B1

Vs. I 40'

34 ˹še˺-er-ma-aš-ša-an ku-ud-du-uš DÉ.A-aš ḫa-a[d-da-an-na-aš L]UGAL-uš

[ §8 ] B1

Vs. I 41'

34 ú-e-te-et 35 GIŠ-ru-ma NA4-ya ḫu-u-ma-an-[te-eš ḪUR.SAGME]Š-uš

[ §8 ] B1

Vs. I 42'

35 ú-e-te-er 36 pu-ru-ut-ma DINGIRMEŠ MUNUSMEŠ ú-˹e˺[-te-er]


[ §9 ] B1

Vs. I 43'

37 ša-ma-nu-uš kat-ta-an ŠA KÙ.BABBAR GUŠKIN-ya da[-a-ir]

[ §9 ] B1

Vs. I 44'

38 GUŠKIN URUPí-ru-un-du-um-me-ya-az ú-te-er 39 KÙ.BABBAR Ku-uz-za-az

[ §9 ] B1

Vs. I 45'

39 ú-te-er 40 NA₄ZA.GÌN ḪUR.SAGTák-ni-ya-ra-az ú-te-er

[ §9 ] B1

Vs. I 46'

41 NA₄AŠ.NU11.GAL KUR URUKa-ni-iš-ḫa-az ú-te-er 42 NA₄DUḪ.ŠÚ.A

[ §9 ] B1

Vs. I 47'

42 KUR URUI-la-am-ta-za ú-te-er 43 NA₄ŠU.U-zi-in KI-za ú-te-er

[ §9 ] B1

Vs. I 48'

44 AN.BAR ne-pí-ša-az ú-te-er 45 URUDU ZABAR KUR URUA-la-ši-ya-az

[ §9 ] B1

Vs. I 49'

45 ḪUR.SAGTág-ga-ta-az ú-te-er


[ §10 ] B1

Vs. I 50'

46 nu ka-a-ša ša-ma-na-aš kat-ta-an ša-ma-nu-uš GUŠKIN <da-a-ir>

[ §10 ] B1

Vs. I 51'

47 nu GUŠKIN GIM-an uk-tu-u-ri nam-ma-at pár-ku-i da-aš-šu-ya

[ §10 ] B1

Vs. I 52'

48 na-at-kán DINGIRMEŠ-aš NÍ.TE-aš uk-tu-u-ri 49 na-at-kán DINGIRMEŠ-aš

[ §10 ] B1

Vs. I 53'

49 an-tu-uḫ-ša-aš-ša a-aš-šu 50 ke-e-ya-kán É DINGIR-LIM A-NA DINGIRMEŠ

[ §10 ] B1

Vs. I 54'

50 uk-tu-u-ri QA-TAM-MA a-aš-šu e-eš-du


[ §11 ] B1

Vs. I 55'

51 EN SISKUR-ya-kán DINGIRMEŠ-aš TI-an-ni aš-šu-li I-NA EGIR U4-MI

[ §11 ] B1

Vs. I 56'

51 ˹kat˺-ta ḫa-aš-ša ḫa-an-za-˹aš˺-ša QA-TAM-MA a-aš-šu e-eš-du


[ §12 ] B1

Vs. I 57'

52 9 wa-al-la-aš KÙ.BABBAR ku-iš-ša 1 GÍN KI.LÁ.BI-ŠU 9 wa-al-la-aš GUŠKIN

[ §12 ] B1

Vs. I 58'

52 ku-iš-ša 1 GÍN KI.LÁ.BI-ŠU 9 wa-al-la-aš AN.BAR 9 wa-al-la-aš

[ §12 ] B1

Vs. I 59'

52 ZABAR 1 GÍN KI.LÁ.BI

[ §13 ] B1

Vs. I 59'

53 ZAG.GAR.RA-aš kat-ta 4 wa-al-lu-uš da-a-i

[ §13 ] B1

Vs. I 60'

53 ŠÀ-BA 1-EN ŠA GUŠKIN 1-EN ŠA KÙ.BABBAR


(Kolumnenende)

[ §13 ] B1

Vs. II 1

53 [1-EN ŠA] AN.BAR 1-EN ˹ŠA ZABAR˺ 54 nu i[š?!-tar-ni-ya-aš-ša]

[ §13 ] B1

Vs. II 2

54 [ḫa-an-t]e-ez-zi ku-ra-[ak-k]i [QA-TA]M-MA 4 wa-al-lu-[ da-a-i]

[ §13 ] B1

Vs. II 3

55 [me-n]a-aḫ-ḫa-an-da-ya-aš-˹ša˺[-an ku]-ra-ak-ki ta-pu[-wa-aš ]

[ §13 ] B1

Vs. II 4

55 ZAG-ni GÙB-li nu ku-wa-pí-ya QA-TAM-MA 4 wa-al-lu-u[š da-a-i]


[ §14 ] B1

Vs. II 5

56 4 ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ya-aš-ša QA-TAM-MA ku-wa-pí-ya

[ §14 ] B1

Vs. II 6

56 1-e-da-ni ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri 4 wa-al-lu-uš da-˹a˺-[i]


[ §15 ] B1

Vs. II 7

57 1 UR.MAḪ GUŠKIN ŠA 1 GÍN 2 TA-PAL GU4ḪI.A AN.B[AR]

[ §15 ] B1

Vs. II 8

57 IŠ-TU GIŠŠÙDUN KÙ.BABBAR tu-u-ri-ya-an-te-eš 58 nu ku-iš-˹ša˺ 1 GU4

[ §15 ] B1

Vs. II 9

58 1 GÍN KI.LÁ.BI 59 pal-za-aḫ-ḫa-aš-ma-aš-ma-aš kat-ta-an 1-aš

[ §15 ] B1

Vs. II 10

60 na-aš-ta 225 GU4 pal-za-aḫ-ḫi a-ra-an-ta-ri


[ §16 ] B1

Vs. II 11

62 pal-za-aḫ-ḫa-aš-ma kán-ku-wa-ar Ú-UL tu-uq-qa-a-ri

[ §16 ] B1

Vs. II 12

63 GU4ḪI.A -ya ku-e-ez GIŠŠÙDUN-it tu-u-ri-ya-an-te-eš

[ §16 ] B1

Vs. II 13

64 nu kán-ku-wa-ar a-pát-da-ya Ú-UL tu-uq-qa-a-ri

[ §16 ] B1

Vs. II 14

65 na-aš iš-tar-ni-ya-aš ḫa-an-te-ez-zi-ya-aš ku-ra-ak-ki kat-ta-an da-a-[i]


[ §17 ] B1

Vs. II 15

66 ZAG.GAR.RA-ni-ma kat-ta-an 1 ZAG.GAR.RA KÙ.BABBAR ŠA 1 GÍN

[ §17 ] B1

Vs. II 16

66 1 ZAG.GAR.RA GUŠKIN ŠA 1 GÍN 1 ZAG.GAR.RA NA₄ZA.GÌN

[ §17 ] B1

Vs. II 17

66 1 ZAG.GAR.RA NA₄DUḪ.ŠÚ.A 1 ZAG.GAR.RA AN.BAR 1 ZAG.GAR.RA URUDU

[ §17 ] B1

Vs. II 18

66 1 ZAG.GAR.RA ZABAR 1 ZAG.GAR.RA NA₄AŠ.NU11.GAL

[ §17 ] B1

Vs. II 19

66 1 ZAG.GAR.RA NA₄ku-un-ku-nu-uz-zi-iš (Rasur) 27


[ §18 ] B1

Vs. II 20

67 ŠA-PAL GUNNI 1 GUNNI KÙ.BABBAR ˹ŠA 1 GÍN˺ 1 GUNNI GUŠKIN

[ §18 ] B1

Vs. II 21

67 ŠA 1 GÍN 1 GUNNI NA₄ZA.GÌN 1 ˹GUNNI˺ NA₄DUḪ.ŠÚ.A 1 GUNNI NA₄AŠ.NU11.GAL

[ §18 ] B1

Vs. II 22

67 1 GUNNI [A]N.BAR «1 GUNNI» 1 ˹GUNNI˺ ZABAR 1 GUNNI

[ §18 ] B1

Vs. II 23

67 NA₄ku-un-ku-nu-uz-zi-ya-aš ˹4 wa-al-le-eš˺ ŠÀ-˹BA˺ 1-[EN Š]A KÙ.BABBAR

[ §18 ] B1

Vs. II 24

67 1-EN ŠA GUŠKIN 1 ŠA AN.BAR ˹1-EN ŠA ZABAR˺

[ §18 ] B1

Vs. II 25

68 nu ku-iš-ša wa-al-la-aš 1 ˹GÍN˺ 69 ŠA NA4ḪI.A˺-ya ˹ku˺[-i-e-e]š

[ §18 ] B1

Vs. II 26

69 GUNNIMEŠ 70 nu ku-iš-ša 1 GÍN


[ §19 ] B1

Vs. II 27

71 ŠA-PAL GIŠIG-ma 1-NU-TUM GIŠIG KÙ.BABBAR ŠA 1 GÍN 1-NU-TUM GIŠIG GUŠKIN

[ §19 ] B1

Vs. II 28

71 ŠA 1 GÍN 1-NU-TUM GIŠIG NA₄ZA.GÌN ŠA 1 GÍN 1-NU-TUM GIŠIG ŠA NA₄DUḪ.ŠÚ.A

[ §19 ] B1

Vs. II 29

71 ŠA 1 GÍN 1-NU-TUM GIŠIG AN.BAR ŠA 1 GÍN 1-NU-TUM GIŠIG ZABAR

[ §19 ] B1

Vs. II 30

71 ŠA 1 GÍN 1-NU-TUM GIŠIG NA₄AŠ.NU11.GAL 1-NU-TUM GIŠIG NA₄ŠU.U-aš ŠA 1 GÍN-pat


[ §20 ] B1

Vs. II 31

72 2 ˹KA5.A˺ ŠA URUDU na-aš-kán KÁ.GAL-aš an-da da-a-i

[ §20 ] B1

Vs. II 32

73 [n-ku-wa-a]r-ma Ú-UL ku-it-ki tu-uq-qa-a-ri

[ §21 ] B1

Vs. II 33

74 1[6 GIŠḪAŠḪUR Š]À-BA 4 GIŠḪAŠḪUR ŠA GUŠKIN 4 GIŠḪAŠḪUR ŠA KÙ.BABBAR

[ §21 ] B1

Vs. II 34

74 4 [GIŠḪAŠḪUR ] ˹ŠA˺ AN.BAR 4 GIŠḪAŠḪUR ŠA ZABAR

[ §21 ] B1

Vs. II 35

75 kán-ku-wa-ar-ma-at Ú-UL tu-uq-qa-a-ri


[ §22 ] B1

Vs. II 36

76 1 IM.GÍD.DA QA-TI 77 ma-a-an ša-ma-na-aš kat-ta-an ti-ya-an-zi




1

Für ein korrekt geschriebenes A fehlt der erste Senkrechte, so dass es fast wie eine Ligatur von MA+A aussieht.

10

Hierfür bietet sich eine Analyse kurakkiyaš=šan an, was allerdings in Verbindung mit dem folgenden kattan als Fehlinterpretation angesehen werden muss.

25

Vor den zwei Senkrechten sind noch weitere Keile zu erkennen, als hätte vorher ein mit zwei Winkelhaken beginnendes Zeichen dort gestanden. Eine Lesung „22“ ist eher auszuschließen.

27

Nach IŠ wurde wohl ein Zeichen begonnen, das dann radiert wurde.


Editio ultima: Textus 04.06.2012